A terrific new version of Agamemnon by Tom McCarthy: tragedy replayed as farce replayed as video installation.