Search Results

Advanced Search

1 to 2 of 2 results

Sort by:

Filter by:


Article Types



Muffled Barks, Muted Yelps

Adam Mars-Jones: ‘Hurricane Season’, 19 March 2020

Hurricane Season 
by Fernanda Melchor, translated by Sophie Hughes.
Fitzcarraldo, 232 pp., £12.99, February, 978 1 913097 09 7
Show More
Show More
... He claimed a much greater distance from his material, though he based his book on real murders.Sophie Hughes’s translation alternates between British and American idioms and sometimes consciously rubs these up against each other, with ‘bint’ followed by ‘smart-ass’, ‘pisshead’ cheek by jowl with ‘missus’. The bottommost linguistic ...

Pretending to write ‘Vile Bodies’

Christopher Hitchens, 9 January 1992

Lost Property: Memoirs and Confessions of a Bad Boy 
by Ben Sonnenberg.
Faber, 217 pp., £14.99, November 1991, 0 571 16545 1
Show More
Show More
... and take my revenge, as at the end of Le Rouge et le noir Julien Sorel comes back and murders Sophie de Rênal. So did I give my love to a man who had no uncalculated thought, no unplanned affections, no unblazoned brand-name from the Burlington Arcade to the Rue de Rivoli? A man who expected English hostesses to know who and what he meant by Henry ...

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences